sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

O Gato e o Diabo, de James Joyce: Sugestões para a leitura dialógica.



James Joyce para crianças? Sim, isso mesmo! Numa nova edição da Cosac Naify, com caprichada tradução da premiada Lygia Bojunga e com ilustrações maravilhosas, em aquarela, do quadrinista, também premiado, Marcelo Lelis, somos brindados com a curiosa história de como uma ponte foi construída sobre o rio mais largo da França em uma única noite. Onde entram o diabo e o gato nessa história? Só lendo para descobrir! 

Nas ilustrações de Lelis, o diabo é inofensivo e lembra... quem?... deixo para vocês descobrirem.
Gente, o mais bacana dessa história deliciosa é que ela foi, originalmente, uma carta que James Joyce escreveu para seu neto Stephen. Isso se nota na linguagem, que é simples e fala ao coração de uma criança de oito anos. Li com pessoas de várias idades e todos adoraram! Uma ótima opção para a leitura dialógica, para a qual oferecemos algumas sugestões a seguir: 
Sugestões:
1) Detenha-se na capa, explorando-a. Acolha as reações das crianças e discuta-as. Pergunte o que elas acham que vai acontecer.
2) Explore bastante as imagens, dá para se deliciar um tempão em cada página. Pergunte onde eles acham que acontece a história. Pode levar um globo ou mapa e mostrar, perguntar o que eles já ouviram falar sobre a França, etc. 
3) Por motivos religiosos e culturais, é possível que algumas crianças fiquem assustadas ou chocadas com a presença do diabo, mas logo irão se tranquilizar e se divertir bastante com o desenrolar da história, pois este é um diabo nada assustador e que acaba tendo que aceitar que os habitantes da cidade foram mais espertos que ele. O diabo é presença comum também no folclore brasileiro, onde, assim como na história contada por Joyce, é frequente que seja vencido pela esperteza do homem do povo e, derrotado, retorne furioso ao lugar de onde veio.
4) Explore o tema da correspondência por cartas. Pergunte, no início da história, quem eles acham que está falando ou escrevendo, e quem eles acham que é o destinatário. 
5) Aproveite sempre para ampliar o vocabulário das crianças a partir das imagens , usando perguntas abertas, como
a. O que vocês acham que está acontecendo aqui?
b. Me contem o que estão vendo nesta ilustração.

6) Se houver uma palavra, expressão, etc. que você acha que as crianças provavelmente não conhecem, pergunte a elas o que elas acham que é, mas nunca de forma descontextualizada. Não interrompa a leitura para perguntar o significado de uma palavra. Termine o trecho e depois pergunte o que eles entenderam. Use o contexto para ajudar, quando cabível, ou o mesmo explique o significado de forma natural, dentro do fluxo da conversa.
7) Incentive as crianças a imaginarem o que vai acontecer em seguida na história e a colocar-se no lugar dos personagens (“O que você acha que vai acontecer agora?”; “O que você faria se fosse o prefeito?”
8) Converse com eles sobre o autor. Pergunte, ao fim da história, se eles acham que a carta foi uma carta verdadeira ou não. Leia para eles o que o neto, destinatário desta encantadora história, escreveu sobre seu avô James Joyce (veja em http://editora.cosacnaify.com.br/blog/?tag=o-gato-e-o-diabo).


9) Após a leitura, pode-se brincar de inventar novos desenlaces para a história, desenhar e pintar novas ilustrações, encenar a história, organizar uma correspondência por carta com outras crianças para discutir o livro, enfim, a imaginação é que vai mandar.


Importante: Não basta fazer perguntas. É fundamental ouvir de verdade as crianças e reagir às suas falas, confirmando-as, comentando-as, ampliando-as, problematizando-as , levando as crianças a leituras cada vez mais ricas. Isto, com certeza, é a essência de uma leitura realmente dialógica.
Boa leitura e, se desejar, conte para nós depois como foi! 

quinta-feira, 14 de fevereiro de 2013

Celebre o Dia Internacional da Doação de Livros!


Hoje é o Dia Internacional de Doação de Livros (International Book Giving Day). A idéia é fazer chegar o máximo de livros nas mãos de crianças. Inspire-se e espalhe amor!

Três sugestões para hoje, dadas pelo site http://bookgivingday.com/

1) Doe um livro a um@ amig@ ou parente: comemore presenteando uma criança com um bom livro, usado ou novo.
2) Deixe um livro em uma sala de espera. Um lugar onde crianças precisam esperar e geralmente não há bons livros ou brinquedos para distraí-los. Escolha um livro divertido. Lembre-se, a idéia é levar o amor à leitura para as crianças.


3) Doe bons livros para organizações que trabalham com crianças e para entidades de voluntários leitores de histórias. 


4) Conte sua história sobre como participou do dia !! Envie fotos e, se quiser, textos, poemas e depoimentos para nosso e-mail: livrosabertos01@gmail.com ou envie o link para a publicação de seu blog ou site que o publicaremos aqui!!



Feliz Dia a tod@s!!


terça-feira, 5 de fevereiro de 2013


Agradecimento!

Estudantes de graduação e pós-graduação dos mais diversos cursos, servidores da Universidade de Brasília, professores de todos os níveis de ensino e membros de toda a comunidade estiveram presentes e compartilharam experiências de mediação de leitura na Oficina "Conte Comigo", que aconteceu na quinta passada. Agradecemos a tod@s pela participação! Esperamos permanecer em contato com vocês e continuar trocando idéias. Em breve enviaremos notícias àqueles que não puderam participar desta vez sobre prováveis datas de novas oficinas! Abraços carinhosos da Equipe Livros Abertos.